Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe sans regret @viki RipD973
Ji Sung, Han Ji Min
Jang Seung Jo, Kang Ha Na
Familiar Wife
Au revoir, Seo Woo Jin.
Et sois heureuse.
Je suis désolé, mais j'ai un rendez-vous crucial qui va changer ma vie.
Je ne peux pas le rater.
J'aime un garçon qui me montre son cœur.
C'est Hye Won.
Ma femme a vraiment changé.
Jeudi 30 août
Vendredi 01 juin
Pourquoi es-tu réveillé ? Tu es allé aux toilettes ?
Oui.
Dépêche-toi de te rendormir. Tu dois aller travailler tout à l'heure.
D'accord.
L'échange d'elle et elle
♪ ♬ ♪ Parfois je suis le clair de lune ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ L'esprit vide ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les regards cachés que je posais sur toi ♪ ♬ ♪
Ça a changé. Ce n'est pas seulement ma femme qui a changé.
Le mobilier, la décoration, la maison, et même la saison ont changé.
Je suis sûr qu'on était fin août, mais maintenant nous sommes en juin. La saison où l'ombre des arbres s'assombrit.
Ouah.
♪ ♬ ♪ Celle que je connais, qui est-ce ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Était-ce toi qui avais ce regarde triste ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cette cascade de sentiments ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Me tient délicatement ♪ ♬ ♪
Hye Won, puis-je jouer à ce jeu ici ?
Oui, où veux-tu y jouer sinon ?
Chéri, tu es bizarre aujourd’hui. Tu regardes partout comme si tu étais chez quelqu'un d'autre.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est parce que je suis si heureux.
Lave-toi les mains et viens prendre ton petit-déjeuner. Tu dois toujours manger le matin.
Mon petit-déjeuner ?
J'ai raté l'omelette alors c'est devenu des œufs brouillés.
C'est bon. Qu'importe ce que c'est.
Ça risque d'être un peu salé. Le sel est sorti tout seul.
Pas de problème. Ça a l'air délicieux.
Oui. C'est un cadeau de Dieu.
Tu as aussi droit à une belle vie. Tu mérites ce droit. Il m'a donné un bonus !
Merci, Seigneur !
Tu vas aussi être en retard aujourd'hui ? Travailler dans une banque est plus dur que je ne pensais.
Tout le reste a peut-être changé, mais je suppose que je suis toujours employé de banque.
J'espère vraiment que tu n'auras pas à faire d'heures supplémentaires aujourd'hui. Pas toi, chéri ?
Chéri ?
C'est vrai, je suis ton chéri.
- Chérie. - Oui ?
À plus.
Quoi ?
Comment peux-tu t'en aller comme ça ?
- Pourquoi ? - Tu as oublié tes vitamines.
Mes vitamines ?
Tes multi-vitamines.
C'est vrai, c'est ça. C'est le mariage que je voulais !
Devrais-je retourner à l'intérieur ? Devrais-je ne pas aller au travail aujourd'hui ?
Quoi ? Tu va être en retard si tu ne te dépêches pas. Tu es déjà un peu en retard.
D'accord, je reviens. Je vais gagner beaucoup d'argent.
- Chéri. - Oui ?
Ceci.
Ne me dites pas que...
C'est une voiture toute neuve !
Je suis en retard.
Un nouveau venu, qui ne sait même pas quel sera son poste, tire au flanc.
Tu seras tout juste aimé en arrivant 30 minutes plus tôt mais tu arrives avec 20 minutes de retard ?
Comment peux-tu même oser ?
Il s'agissait de dix-huit minutes, pas vingt.
Dix huit minutes ? Tu me réponds ?
Je devrais...
Je suis désolé chef de service, je suis en retard.
J'ai roulé à toute vitesse jusqu'ici pour éviter d'être en retard. Mais sur le pont Hannam,
il y a eu une collision entre trois véhicules.
Tu l'as échappé belle. Tu n'es pas blessé, n'est-ce pas ? Tu vas bien ?
Oui. Je n'avais aucune raison d'être blessé. L'accident s'est produit deux voitures plus loin.
Ça va alors... tant que tu n'as pas été blessé.
Les accidents sont inévitables. Les gens...
Tu as couru, pas vrai ?
Pourquoi as-tu fait ça si tôt dans la matinée ? Prends ton temps.
J'ai aussi emprunté le pont Hannam. Un accident ? Il n'y avait même pas de circulation.
Regarde-le. Regarde-le fusiller du regard. Tu te tais, espèce de cinglé.
Bonjour tout le monde !
Vous êtes là ?
Chef de service Kang, pourquoi les engueules-tu de si bonne heure ?
Engueuler ? Je ne les engueule pas. Jang Jae Joo, pars.
Pars, pars.
J'ai bu quelques verres hier, j'ai l'impression que je vais mourir.
On devrait manger une soupe deul kkae (soupe aux graines de perilla), sans deul kkae (perilla).
Pourquoi ? Parce qu'en ayant "deul kkae" (signifie aussi "pas complètement désaouler") il sera plus difficile de vous remettre de votre gueule de bois.
Vous débordez d'humour aujourd'hui, Directeur.
C'est vrai ?
Je vous verrai plus tard.
Tu es si chanceux.
Celui qui porte la veste pare-balles n'a pas à réagir excessivement face au directeur de l'agence
et évite aussi les jérémiades du "juge" Byeon.
As-tu sauvé le monde dans ta vie antérieure ?
Quelle veste pare-balles ?
Ton beau-père, le client VVIP de notre agence.
Celui qui t’achète ces costumes sur mesure.
La veste pare-balles du groupe JK.
JK.
Lee Byun Geol, Groupe JK
Oh, mon dieu !
Vous êtes là, Adjoint Cha.
Bonjour. Au fait, les filles.
Oui ?
N'allez-vous pas vous chercher un café ?
Achetez-en à tout le monde avec ceci.
Prenez-moi un café infusé à froid, façon néerlandaise.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour. Enchanté de vous accueillir.
Prêts et Dépôts
Client numéro deux.
Bonjour.
Veuillez remplir ceci.
Dépôt - 17 personnes en attente
Dépôt/Retrait Attente : 18
Prêts
Un prêt ?
Merci.
Je comprends. Merci. D'accord.
Il y a du monde.
Peux-tu revoir les parties cochées et le remettre dans la journée ?
M. le Président. Bonjour.
Actuellement...
Ah, c'est vrai ?
Je vous arrangerai un rendez-vous en privé
et vous donnerai un formidable...
Client numéro 611, veuillez vous présenter au guichet 6.
La cote ou.
Pardon.
Merci. Au revoir.
N'hésitez pas à m'appeler si vous avez des questions. Je vous souhaite une bonne journée.
Continuez à faire du bon travail.
Rentre tôt, chéri.
Ce n'est même pas la fin du mois et la liste d'attente dépasse les 600. Je rêve ou quoi ?
Je sais. Première place au niveau du service des prêts ?
Pourquoi est-ce que notre agence travaille si bien ? Je n'y suis pas habitué.
C'est comme ça depuis qu'on a commencé à proposer des faibles taux d’intérêt à tout le monde.
Il y a des centaines de rendez-vous consultatifs et de traitement d'accord de prêts.
Hyung, c'est pas quelque chose qu'on peut gérer à deux.
Ils nous disent de mourir, hein ?
Hé, Adjoint Yoon.
Tu n'as pas remis les rapports d'entreprise, pas vrai ? Remets ça avec.
Revois tous ça et contacte-les si tu as besoin de documents supplémentaires.
D’accord.
Tu sais que tout ceci est pour aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Il y aura un énorme raffut si ça arrive en retard.
Adjoint Cha, mange ça.
Mange ça et tiens le coup.
Bonne chance !
Si c'est si urgent, pourquoi il ne s'en occupe pas ?
Un jour, je vais tabasser le Juge Byeon avant de démissionner.
Mangez des douceurs pendant que vous travaillez.
Bien sûr, c'est notre Jo Yeong Soo.
J'avais très envie d'une petite douceur.
Tu dégages beaucoup de douceur aujourd'hui.
Vous êtes aussi très doux, M. l'Adjoint.
Une seconde.
- Merci M. l'Adjoint. - Je t'en prie.
Client numéro 342.
- Client numéro 342. Veuillez vous présenter rapidement au guichet 4. - Hé.
Qu'est-ce qu'il y a dans l'air ? Pourquoi es-tu si mielleux ?
J'ai toujours été mielleux. Y'a un problème ?
Bien sûr qu'il y a un problème. Tu es trop amical avec tes collègues féminins.
Tu vas t'attirer des ennuis.
Quels ennuis ?
Est-ce interdit par la loi de faire de beaux discours comme marque d'amitié entre collègues ?
Est-ce que ça rend le cadre de travail immoral ? Nous sommes tous deux célibataires.
Hé. Peu importe que vous soyez tous deux célibataires.
Célibataire ?
Tu es un homme célibataire ?
Tu crois que je suis une femme célibataire alors ?
Tu n'as pas divorcé , ni rien ?
Peux-tu ne pas traiter ma belle vie de célibataire comme bon te semble ?
Oh mon dieu.
Tu es célibataire ?
Et Sang Sik ? Notre meilleur ami Oh Sang Sik ?
C'est incroyable.
Oh Sang Sik est papa et Yong Jong Hoo célibataire ?
Qu'est-ce qu'il lui prend aujourd'hui ? Il a l'air dans la lune.
Je ne sais pas. Depuis tout à l'heure, il parle tout seul comme s'il était fou.
Alors dis-moi, qui est la Mère Teresa qui t'a sauvé ?
- Où est ta femme ? - Où veux-tu qu'elle soit ?
Chérie ! Viens voir, Joo Hyeok veut te voir.
Pourquoi tu m'appelles ? Je dois laver les palourdes.
Tu es là, Oppa ?
Qu'est-ce que tu fous là ?
Espèce d'enfoiré. Depuis quand ?
- Depuis quand tu te tapes ma seur ? - Tu vas faire peur au bébé.
Alors, je suis le tonton du bébé ?
Bien sûr !
- Tu es mort. - Chérie ! Chérie, pousse-toi.
Oppa ! Tu essaies de tuer le mari de quelqu'un d'autre ou quoi ?
Je n'y crois pas.
Oppa, qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Ça fait longtemps que l'on est mariés, pourquoi en faire toute une histoire seulement maintenant ?
Quoi ? Quoi ? Qu'est-ce que tu veux que j'y fasse ?
Tu veux que j'annule tout, c'est ça ?
Essaie d'annuler, et tu verras. Ami ou pas...
Arrête de lever la main. Il est à moi.
Mon dieu, tu as mauvais goût pour les hommes.
- Hé, comment as-tu pu te marier avec une telle abomination ? - Oh, tu dis ça
à ton beau-frère ? Comment oses-tu, gamin, poser une telle question ?
J'en suis sûr que c'est en rapport avec mon sex-appeal.
À cause de la nourriture.
- La nourriture ? - La nourriture ?
Depuis que j'ai 15 ans, j'ai toujours fait des régimes.
Oppa, je me suis même affamée pendant ton mariage.
J'avais tellement envie d'un thaïlandais après le mariage.
Sang Sik Oppa m'a dit que ça lui a donné faim de t'assister toute la journée. Alors, on est allés au restaurant ensemble.
C'est bon, n'est-ce pas ? On a dû commandé au moins 5 plats ce jours-là.
Non, sept.
On a commandé des légumes sautés et du somtum en plus.
C'est quoi cette histoire de légumes sautés et de somtum ?
Ce jour-là,
après que l'on se soit séparés,
J'ai déjeuné deux fois aujourd'hui.
j'ai vu Oppa se précipiter à la pharmacie pour prendre un médicament contre l'indigestion.
Mon coeur en a raté un battement.
Parce qu'il a pris un médicament contre l'indigestion ?
Ton coeur a raté un battement ?
Vous, les hommes. Ce n'est pas ça le plus important.
Oh Sang Sik avait déjà mangé au mariage, mais il a de nouveau mangé rien que pour moi.
Au point d'avoir besoin d'un médicament contre l'indigestion.
À ce moment-là, je me suis dit
que je peux faire confiance à ce genre d'homme. Au moins, il ne me quittera pas avant que je ne le quitte.
Il restera loyal.
Ça suffit, chérie.
Elle s'est mariée pour une amitié inséparable, pas pour un amour éternel.
Et toi ? Pourquoi es-tu encore célibataire ?
Moi ? Parce que je n'ai pas encore trouvé la bonne.
J'aime ma vie de célibataire. Je suis libre, sans pression, et je peux voir qui je veux.
Toi, tu fais partie des 1% des hommes qui se marient avec leur premier amour.
Un jour, je rencontrerai cette personne qui me fera tourner la tête et me marierai avec elle, non ?
Tu n'as jamais rencontré quelqu'un avec qui tu voulais te marier ?
Qui n'en a pas rencontré ? Quand j'étais jeune, mon rêve était de me marier tôt.
Il y avait quelqu'un il y a 20 ans.
C'était une fille avec qui je suis sortie pendant 3 ans.
Deux mois après une grosse dispute, je ne l'ai pas recontacté à cause de ma fierté.
Mais elle a décidé d'aller étudier à l'étranger.
Quand je l'ai découvert, j'ai essayé d'aller la chercher à l'aéroport.
Quand tout à coup, un cinglé s'est posté devant moi et m'a volé mon taxi.
Je suis désolé, mais j'ai un rendez-vous très important qui va changer ma vie.
- Quel cinglé. - Quel cinglé.
Quel cinglé.
À l'aéroport d'Incheon ! Je vous paierai quatre fois le prix !
J'ai pris un autre taxi et ai raté son vol de peu.
Si tu avais pris le premier taxi, tu serais sûrement marié avec des jumeaux. Cinglé
Ce type est un vrai connard. Cinglé
Pas vrai ? De nos jours, il y a vraiment des gens affligeants. Cinglé, Ordure
J'ai raté le timing. Cinglé, Ordure
Quand on y pense, le mariage n'est qu'une question de timing.
- Il est réveillé. - Il doit avoir faim.
Je reviens.
C'est vrai. Mes enfants.
- Il rigolait beaucoup tout à l'heure. - Oui.
Je...
Je n'ai même pas pensé une seule fois à mes enfants.
Quel salaud. Je suis horrible.
Enfoiré d'égoïste. Tout ça pour me complaire dans mon bonheur.
Ne pleure pas.
Pardonnez votre papa.
Non, ne le pardonnez pas.
Je subirai la colère de Dieu, ne me pardonnez pas.
Comment ai-je pu ? Les enfants, je suis désolé.
Je suis tellement désolé.
J'ai eu peur. J'ai failli mourir.
C'est la colère de Dieu ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe sans regret @viki RipD973
C'est le traumatisme de Seo Woo Jin ?
Seo Woo Jin. Elle doit sûrement avoir la belle vie quelque part.
Je l'espère pour elle.
Excusez-moi, envoyez-nous la balle.
Hye Won.
Hye Won, je suis rentré.
Hye Won, je suis rentré !
Hye Won, tu es là ?
Oui, tu es revenu ? Je finis et j'arrive.
Pourquoi rentres-tu si tard ? Je m'ennuyais à mourir.
Désolé.
Tu dois être fatigué. Dépêche-toi d'aller prendre ta douche, chéri.
Ma douche ?
Je vieillis ? Même avec de l'huile hydratante, ma peau s'assèche vite.
Non, tu es jolie.
Je suis jolie ? C'est vrai ?
Oh mon dieu, oh mon dieu.
Ma mère m'a dit que l'on pourrait faire un barbecue ce week-end puisqu'ils ont une nouvelle table dans le jardin.
Au fait, je t'ai dit que j'ai réservé un hôtel à Samoas pour les vacances d'été ?
Hein ?
Oui.
Merci, chéri, de garder ta promesse envers mes parents.
- Ma promesse ? - La promesse que tu leur as faite avant notre mariage.
Celle de vivre près de chez eux, de manger avec eux les week-end,
d'aller en vacances ensemble, et d'aller les voir pendant tes congés.
Je sais qu'ils sont étrangement attachés à toi.
C'est parce qu'ils n'ont qu'un enfant.
Tu es fille unique.
Mon mari est tellement compréhensif.
C'est pour ça que je suis tombé amoureuse de toi.
Chéri, que t'arrive-t-il aujourd'hui ?
Pourquoi es-tu si nerveux et n'arrives-tu pas à me regarder dans les yeux ?
Qui a dit que je n'arrivais pas à te regarder dans les yeux ?
Je te regarde. Ça ne me pose aucun problème.
Oppa, tu es incroyablement mignon aujourd'hui.
Si tu continues comme ça, j'aurais encore plus envie de profiter de toi.
Chérie, je reviens aussi vite que possible.
Une minute.
Attention, attention.
J'ai eu peur ! C'est quoi de cet orage depuis hier ?
Tenez.
- 4500 won, s'il vous plaît. - Tenez.
C'est fini.
Merci. Bonne journée.
Merci.
Bonjour.
6000 won, s'il vous plaît.
Qu'est-ce qu'il lui prend ? Pourquoi me fait-il autant chier aujourd'hui ?
Madame, vous n'auriez pas du liquide ?
Si.
Je vais devoir changer de lecteur.
Tenez.
Monsieur...
Et maintenant, c'est ça qui ne se ferme plus ? Bon sang !
Au revoir.
Oh non, vous avez dû avoir mal. Je suis désolée.
On n'arrête pas de me pousser.
Ce satané métro est dégoûtant.
Mon dieu.
Le train entre en gare
Ne vis pas comme ça, connard.
Bonjour.
Voici les analyses des clients et le rapport des leviers.
Tu as envoyé les ratios de fonds au directeur exécutif, n'est-ce pas ?
Oui. J'ai aussi envoyé le rapport d'analyse financière et trimestriel de nos succursales aux Philippines.
Je l'appellerai plus tard pour m'assurer qu'il a bien reçu les documents.
Il ne vérifie jamais et se plaint de ne les avoir jamais reçu.
On dirait que le directeur exécutif va avoir des problèmes aujourd'hui. Sois gentille avec lui.
Je verrai.
Ça me rend dingue.
Qu'y a-t-il ?
J'ai perdu mon téléphone.
- Tu l'as sûrement laissé chez toi. - Je l'ai pris avec moi.
Je ne sais vraiment pas où je l'ai laissé.
J'ai payé à la supérette, lu un message...
Je l'ai posé un instant pour boire de l'eau.
On dirait que tu l'as oublié là-bas, crétin.
Dépêche-toi d'appeler avant qu'ils ne vendent ton téléphone.
Toute ma liste de clients est sur mon téléphone. C'est problématique.
Oui, allô ?
Oui, bonjour. Qui est-ce ?
Oh, j'ai trouvé ce téléphone à la supérette. Êtes-vous...
- Oui, je suis le propriétaire du téléphone. - Ah.
Je savais que vous appelleriez.
J'ai pris votre téléphone avec moi par peur que le propriétaire de la supérette ne le vende.
Où êtes-vous ?
À Gayang-dong.
Je viendrai le chercher pendant le déjeuner. Où êtes-vous ?
J'ai un rendez-vous dans ces coins-là.
Il y a un café appelé "Place" devant la station Gayang.
Que dites-vous de midi ?
Je vous serai très reconnaissant. Mais comment ferai-je pour vous reconnaître ?
Je saurai vous reconnaître.
Très bien. À tout à l'heure. Merci.
D'accord.
Oh, c'est une fille. Elle te le ramène ?
- Oui. - Ouah, ouah !
Je ne sais pas ce qu'elle fait comme métier, mais elle était à bout de souffle.
Elle haletait ?
Tu penses à quelque chose de bizarre ?
Non.
Forcément, les célibataires sont différents. Trouduc.
Oui ! 10 000 marches ! J'ai atteint mon but de la journée.
Je suis crevée.
Encore les escaliers ? Tu as une façon bizarre de prendre soin de ton corps.
Tu abuses.
C'est quoi ce téléphone ? On ne dirait pas le tien.
C'est mon deuxième téléphone.
J'ai une aventure avec un homme marié.
- C'est vrai ? - Non. Je rigole.
Je l'ai trouvé ce matin. Je vais le rendre à son propriétaire tout à l'heure.
Toujours à fourrer ton nez dans les affaires des autres.
- Il est mignon, hein ? - Tellement.
Pas vrai ? Je rencontre mon style d'homme dans ce genre de situation. C'est toujours bien de faire une bonne action.
Attends, attends. Qui est cette déesse à côte de lui ?
Sa petite-amie ? Ou sa femme ?
Tu étais obligée de me refroidir ? On dirait des frères et soeurs, ils se ressemblent.
Je ne crois pas. Je ne prendrais jamais une photo aussi proche avec mon frère même pour 100 millions de won.
Ce n'est pas encore fini si c'est sa petite-amie.
Je pourrais lui tirer les cheveux et la frapper.
Tu es largement plus belle.
Comment ça une demande a été omise ?
Très bien, je vais vérifier et vous rappelle.
Hé. Tu as donné les documents que je t'ai donnés hier ou pas ?
- Oui. - Comment ça oui ?
Le prêt de Tae Jin a été refusé, alors j'ai appelé le bureau principal et ils m'ont dit qu'il n'y avait eu aucune demande.
Que s'est-il passé ? Tu es sûr de les avoir donnés ? Tu as oublié ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Qu'est-ce qui a été oublié ?
Quatre demandes de prêt et deux demandes de prêt additionnel. Elles ont toutes été remises.
Deux ?
- Il y avait trois prêts additionnels ! - Quoi ?
Il y en avait trois.
Non.
Vous avez dû égaré le document.
Vérifiez s'il n'est pas tombé sous le bureau.
Il n'y a rien. Ce n'est pas comme si le document pouvait marcher. Il n'a nulle part...
Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
J'ai trouvé "Tae" mais pas "Jin", Chef.
Ça ne résoudra pas le problème.
Et donc ?
La société Tae Jin est l'un de nos meilleurs clients, vous savez.
Ils croient sûrement que leur demande à déjà été acceptée. Qu'est-ce que l'on va leur dire ?
"Président, mon cher Président, nous avons fait de votre demande des nouilles", vous croyez que je vais lui dire ça ?
Byeon, Byeon, Chef d'équipe Byeon, tu n'as pas mal à la bouche ? Tais-toi donc, cherche les morceaux manquants et rassemble-les.
Excusez-moi. Je...
Tu as une solution, Adjoint Cha ?
J'ai perdu mon téléphone, alors je dois aller le chercher.
D'accord, vas-y. Reviens vite.
Je reviens.
Cherche donc.
Bienvenue.
Oui, Tante ?
C'est vrai ?
Tu n'as rien à te mettre ?
Tu es dure.
- Hé, les filles. - Oui ?
- Tu as fait tombé ça. - Merci.
- Ton sac est ouvert. - Merci.
Excusez-moi.
Pardon.
- Monsieur, vous êtes là pour votre téléphone ? - Oui.
Une femme l'a laissé pour vous. Elle avait une urgence.
Oh, c'est vrai ? Elle a laissé ses coordonnées ?
Non. Elle m'a simplement demandée de vous le donner et s'est dépêchée de partir.
D'accord, merci.
Je n'ai même pas pu remercier celle qui l'a trouvé. Je me sens mal.
Calmez-vous, s'il vous plaît.
C'est bon.
Vous savez à quel point il est important de respecter les dates limites de paiement en affaires ?
Donnez-nous une deuxième chance.
Je vous préviens, je vais changer de banque.
J'ai un rendez-vous avec le directeur de l'agence de la banque Garam tout à l'heure.
Président, pourquoi faites-vous cela ? Rappelez-vous donc de notre longue collaboration.
Président, ne vous souvenez-vous pas de tous ces moments à gravir la montagne ensemble ?
- C'est important, ça ? - Je suis désolé.
Le crédit est ce qui importe le plus.
Accordez-nous une deuxième chance.
Oui ? On l'a donné à la Fédération des Industries Coréennes.
Demain matin. D'accord.
Président Moon. Président Moon.
Président Moon !
C'est impossible. Tu connais son tempérament. Quand il dit non, c'est fini.
Veuillez m'excuser.
Yoon Jong Hoo. Tu sais tout le travail que j'ai fourni pour avoir un marché avec Tae Jin ?
J'en ai perdu des week-end.
Je suis allé en randonnée avec le Président Moon aux montagnes Gwan-ag, In-wang, Surak, Dobong, et Cheonggye.
La fortune m'a dit que les montagnes et moi, ça fait deux. Alors, je mettais une amulette dans ma poche.
Je l'ai suivi sur toutes les montagnes imaginables avec l'impression de toutes les conquérir.
Je suis désolé.
Ne devrions-nous pas abandonner et se fixer un nouvel objectif pour ce trimestre ?
Où va-t-on trouvé un marché de 5 milliards de won maintenant ?
Ça me rend fou.
Pourquoi tu soupires ? Le ciel t'est tombé sur la tête ?
Au vu de la situation, il est tombé. Je ne pensais pas que la Banque Garam irait aussi vite.
C'était un sacré montant. Les rumeurs vont bon train.
Ce n'est pas comme si j'allais devoir donner ma démission.
Ce n'est qu'une erreur. Que veux-tu dire par démissionner ?
Alors que devrais-je faire ? La direction va commencer à enquêter sur ce qui s'est passé. Quelqu'un va devoir en prendre la responsabilité.
C'est ma merde, qui puis-je accuser ?
Nous l'avons donné à la fédération des industries coréennes. Demain matin.
Le président du groupe JK, Lee Byeong Geol, devient le président de la fédération des industries coréennes.
Jong Hoo. Je crois qu'on a une carte en main.
Chéri, j'ai appelé l'entreprise et ils ont dit que papa était en réunion.
Cela faisait longtemps que vous n'étiez pas venu ici.
Oui.
Où est la salle de réunion du conseil d'administration ?
Jong Hoo. Je suis là.
Le président Moon vient d'entrer, mais le directeur du service de la banque Garam pas encore. Et de ton côté ?
Ils disent qu'il est en pleine réunion de conseil d'administration. Je vais lui demander une faveur pour le voir dès que possible.
Allô ? Jong Hoo.
- Le directeur de l'agence est là ? - Oui, il vient juste d'arriver.
À l'instant, à l'instant. La voiture est comme la sienne. C'est le directeur de l'agence.
Qu'est-ce que je fais ? La réunion n'est pas encore finie.
Nous n'avons pas le temps, Joo Hyeok.
C'est fichu si le directeur de la banque Garam et le président Moon signent le contrat.
D'accord, raccroche maintenant. Arrête de pleurnicher.
Là.
D'accord.
Beau-père !
Gendre Cha, que fais-tu là ?
Ah, Adjoint Cha ! Adjoint Cha.
Adjoint Cha ! Adjoint Cha !
J'ai parlé au président Moon. Nous allons procéder au prêt supplémentaire aujourd'hui et oublier ce qui s'est passé.
Il a dit qu'il allait laisser ça passer parce que c'était une faveur pour le directeur Lee.
Il ne savait pas que tu étais le beau-fils du directeur Lee. Il veut te dire bonjour la prochaine fois.
Quel soulagement. Heureusement que tout s'est bien fini.
Tu t'es bien marié. Je remercie le groupe JK.
Remercier ? Que veux-tu dire par remercier ? Je te respecte, Adjoint Cha. J'avais l'estomac dans les chaussettes et ça va mieux maintenant.
Je te suis si reconnaissant, Adjoint Cha.
Ne faites pas ça. Je n'ai rien fait.
Non, non. Tu as tout fait.
Donne-moi ton sac, donne-moi ton sac.
Vous pouvez l'apporter à ma place. Je rigole !
Dépêche-toi et pose-le !
Cha, celui qui résout les problèmes.
J'en ai sur la main !
Cet imbécile. Tu agis ainsi avec la personne qui t'a sauvé la vie ?
Pour être plus précis, ta femme est mon sauveur.
Salaud chanceux. Tu n'avais rien mais tu t'es bien marié !
Je suis si reconnaissant, mec.
Oublie, mec.
Fais l'idiot et dis encore une fois que tu vas démissionner et tu verras ce qui arrive.
Occupe-toi juste de toi-même, salaud. Regarde-toi faire ton fier.
Tu es plus heureux maintenant, non ?
Quoi ?
Rien. Sors si tu as fini.
Ne fais pas ça.
C'est le dépôt du prêt pour la réunion d'aujourd'hui. Dépêche-toi de venir.
Ah, c'est sale !
- Dépêche-toi ! - Ce sale vaurien.
Oui, je crois qu'on a vraiment besoin d'une nouvelle recrue.
Cet incident est arrivé parce que nous sommes à court d'employés dans le service des emprunts.
Je vois ça comme ce qui devait arriver, est arrivé.
On ne peut pas rester ainsi, Chef de service.
Je prends la responsabilité de cette affaire et je le demande tout le temps à la direction
mais c'est difficile de changer le service des emprunts, tu le sais ?
Et alors qu'en dites-vous ?
Quoi ? Dis-le, Cha, celui qui résout les problèmes.
Quoi ? As-tu une solution ?
Puisque la période d'apprentissage de Kim Wan se finit le mois prochain,
que dites-vous s'il venait plus tôt au service des emprunts, ainsi, le service de guichet peut employer une nouvelle personne ?
Attends, attends. Je ne crois pas que ce soit une très bonne idée, Adjoint Cha.
Pourquoi pas ? Je crois que c'est une très très bonne idée.
Je ne suis pas sûre pour le service des emprunts mais j'ai l'impression que le service de guichet peut employer quelqu'un rapidement.
Mais ça ne va pas. Ce n'est pas comme si nous étions une équipe de déminage.
Et nous alors ? Pourquoi devrions-nous tenir une bombe dont on ignore quand elle va exploser ?
Pas vrai ?
Pas de commentaire.
Excusez-moi, je suis là. Vous parlez tous les deux de moi ?
Ne sois pas blessé. Tous les nouveaux sont considérés comme des bombes.
Non, à part le fait…
Alors quelle est ton idée ? Quel service allais-tu choisir après ta période d'apprentissage ?
Jusqu'à il y a une minute, peu importait si c'était le guichet
ou le service des emprunts. Peu m'importait.
Mais maintenant j'ai pris ma décision.
Vraiment ?
Où ?
L'emprunt. Je vais aller au service des emprunts.
Oui.
Le conseil de l'adjoint Yoon m'a un peu touché. Le service où il y a un sunbae doit être meilleur.
Bien sûr.
D'accord. Alors Kim Wan va au service des emprunts.
Nous allons embaucher un nouvel employé pour le service de guichet. C'est bon ?
Vu que nous en parlons, puis-je demander si vous allez embaucher un employé qui est capable de s'occuper de la monnaie étrangère ?
Je vais parler au chef d'équipe Yang à la direction pour avoir des informations sur la situation actuelle d'embauche.
Donc que tout le monde le garde à l'esprit. Et ouvrons.
La réunion est finie ! Allons-y.
Avec confiance et échange, un nouveau travail.
Merci pour votre travail.
Chef d'équipe Jang.
Penses-tu que c'est une entreprise d'entremise ? Un employé avec un expérimenté, mon cul.
Je ne l'ai pas demandé pour des raisons personnelles. Crois-tu que je sois comme toi ?
C''est parce que tu es si compliqué que tu as divorcé en trois ans. En y pensant, ton ex est si sage.
Ne touchons pas aux vies personnelles de l'autre.
Qui m'a attaquée en premier ?
Incroyable.
J'espère qu'ils vont se dépêcher d'embaucher quelqu'un.
C'est sûrement mieux d'avoir Hwan dans l'équipe que personne.
Tu as raison mais ça va prendre quelques temps.
Il va sûrement faire une tonne d'erreurs incroyables pendant les trois prochains mois.
Qu'est-ce qui coûte 780 000 wons ?
457 000 wons
260 000 wons
140 000 wons
Es-tu allée faire du shopping ?
Oui, parce que j'étais un peu déprimée.
Tu te souviens de ma camarade Baek Jeong Won ?
J'ai entendu dire qu'elle avait gagné la première place au concours de la reine Elizabeth.
Je n'ai pas un bon mental. Je me suis sentie déprimée toute la journée.
Lequel coûte 780 000 wons ?
Celle-là. C'est super non ? Ils ont dit que c'était en solde je crois.
Cette marque coûte d'habitude plus de 1 000 000 wons. Tu en penses quoi ?
C'est joli.
Je vais aller me changer. Peux-tu mettre le fruit dans le frigo ?
As-tu appelé papa pour le remercier ?
Bien sûr.
Hye Won. Le pancake et le japchae sont abîmés et pourris.
C'est dégoûtant. Peux-tu les jeter pour moi ?
Pourquoi as-tu acheté tout ça alors qu'on ne peut même pas les finir ?
Es-tu fou ? Pourquoi je jetterais ça, c'est du gâchis.
Laisse juste. Tu ne vas pas mourir si c'est périmé depuis quelques jours.
C'est périmé depuis quatre jours.
C'est pareil.
Bien sûr. Qui n'a pas de défauts ?
C'est possible si on a grandi dans un si bon environnement.
Maman ?
Tu n'as pas oublié ma voix ? J'appelle pour voir si tu es mort ou vivant.
Je vis bien.
Tout va bien ? Et papa ? Il boit encore beaucoup ?
Il vit pour ça. Tu ne veux pas passer un jour nous voir ?
Je vais oublier à quoi ressemble mon fils. Tu n'es même pas venu pendant les vacances du nouvel an.
Je suis désolé, Maman. Je vais bientôt vous rendre visite.
D'accord. Mais Joo Hyeok ?
Oui ?
Ce n'est pas grave. J'ai juste l'impression que mon fils m'a été enlevé.
Raccroche.
Mam…
Il fait chaud.
Qu'est-ce que c'est ? Que fais-tu là à cette heure ?
Tu fais du sport ? Et Sang Sik ?
Il est allé déposer Jun Hee chez sa mère.
Mais que fais-tu là à cette heure ? On ne dirait pas que tu sors du travail.
J'étais juste dehors à sortir les poubelles et je me suis arrêté là.
J'ai parlé à maman tout à l'heure. À sa voix elle n'avait pas l'air d'aller bien.
Maman est en colère contre moi ?
Je ne suis pas sûre. Je ne peux pas dire qu'elle est en colère.
Honnêtement elle est un peu déçue. Belle-sœur vient d'une bonne famille,
mais quelques fois on dirait qu'elle me méprise et je n'aime pas trop ça.
Pense juste à ce nouvel an. Devais-tu voyager pendant ces vacances ? Ce n'est pas comme si tu nous rendais souvent visite.
Je ne crois pas qu'elle appelle maman pour lui demander comment elle va.
Es-tu heureuse avec Sang Sik ?
Heureuse ? Ouah, je n'avais pas entendu une question aussi inattendue depuis longtemps.
Heureuse ?
On peut dire que je suis généralement heureuse.
Oh Sang Sik est un bon mari. Mais plus important, c'est un père super.
Je suis hyper fatiguée.
Dès que le bébé pleure la nuit, je ne veux vraiment pas bouger.
À ce moment, Oh Sang Sik se lève et va calmer le bébé.
Et c'est comme ça sept fois sur dix.
Après je réfléchis et je me dis "je vais me lever la prochaine fois."
"Je vais être plus gentille avec Oh Sang Sik."
Oh Sang Sik est ce genre de garçon.
Un homme qui me fait sentir que je suis une bonne personne.
Tu sais à quel point je suis égoïste.
À ce soir.
Attends.
Chéri, tu n'arrêtes pas d'oublier.
J'ai cours aujourd'hui. Tu ne pourras probablement pas rentrer à la maison avec moi, pas vrai ?
Un cours ? Quel cours ?
À l'école, je donne des cours. Pourquoi tu joues l'ignorant ?
Je n'arrête pas d'oublier des choses ces derniers temps.
Désolé. Je t'appellerai.
D'ailleurs, que dirais-tu qu'on descende à Daejeon ce week-end ?
On manque à ma mère.
Eh bien, peut-être.
Mais la maison à Daejeon est tellement inconfortable, elle est petite. Et en plus, il n'y a qu'une salle de bain.
Et puis, tu as oublié que nous avons prévu de dîner avec mes parents ce week-end ?
Non, je n'avais pas oublié.
D'accord, je comprends. Parlons-en plus tard.
Ils ont dit qu'il était censé pleuvoir mais ce n'est pas encore le cas.
J'ai pris un parapluie pour rien. C'est fatiguant.
Ce serait bien si ça pouvait tomber, ça serait rafraîchissant.
Merci.
Joo Hyeok, après ce fiasco complet, j'ai appris quelque chose.
Je dois retarder le mariage autant que possible.
Pourquoi tu en viens aussi rapidement à cette conclusion ?
J'ai été sauvé parce que tu as résolu le problème cette fois-ci,
mais de telles choses se reproduiront vu qu'on travaille dans une banque.
Mais si j'avais une femme ou des enfants ? Un lettre de démission ?
Il me serait impossible de rêver en déposer une, je devrais vendre ma fierté et m'accrocher à ce travail.
Si j'étais mort, je ne pense pas que je pourrais vivre comme ça.
Espèce d'idiot immature.
Tu dois te dépêcher de trouver une gentille fille et de te mettre avec elle.
Bouge, bouge.
Ah sérieusement.
Hé ! Tu es tellement souple ! Comment est-ce que tu fais ça ?
Comment tu fais ça ?
Espèce d'imbécile rigide.
- Essaye aussi. Lève ta jambe. - Je ne pense pas pouvoir le faire.
Hé, hé. Attends. Ça fait déjà mal.
Ton muscle ischio-jambier est vraiment très raide.
Sers-toi de ta respiration.
Inspire profondément.
Bien. Expire.
Encore une fois.
Je ne pense pas pouvoir le faire.
Allez.
Aïe ! Lâche-moi ! Ça fait mal !
Espèce de fou...
Qu'est-ce qu'il se passe ? Pourquoi tout le monde est rassemblé ?
De ce côté.
Qui est cette femme ?
Adjoint Cha.
Adjoint Cha !
Voici l'adjoint Yoon Jong Hoo.
Elle commence le travail demain, mais elle est venue aujourd'hui pour nous saluer.
- Bonjour. - Bonjour.
Et voici l'adjoint Cha Joo Hyeok.
Je m'appelle Seo Woo Jin.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe sans regret @viki RipD973
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Excusez-moi, mais pouvons-nous partager jusque-là où vous allez ?
Je ne dois pas mouiller mes vêtements, j'ai un exposé à faire en cours aujourd'hui.
Je pense que tu fais les choses à l'envers.
Tu n'es pas censé demander avant de t'abriter ?
Tu es en cours de lettres ?
Non, en économie.
Je suis désolé.
Et merci.
Me voilà arrivé, merci.
Si je peux, je vous payerai un repas la prochaine fois.
Merci.
Qu'allons-nous faire pour cette odeur de gaz ?
Vous allez bien ?
Ouah, quel fiasco avant même que vous ne commenciez à travailler officiellement.
Non... non...
On dirait une fête de bienvenue, c'est plutôt sympa.
Mes larmes... coulent...
Mes yeux pleurent tellement...
Ah, mes yeux.
Mais où est passé le gars qui a lancé le gaz ?
Il se cache quelque part ?
On dirait...
Où est-il ?
Quoi... Woo Jin ? Pourquoi ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Non.
Restons calme.
Mon Dieu...
Oh ! M. l'Adjoint.
Mes yeux pleurent tellement. Vous aussi, pas vrai ?
Le chef de service a demandé à ce que vous sortiez.
D'accord. Mais... dehors, Woo Jin...
Non, la nouvelle femme...
Non... la nouvelle employée... Est-elle partie ?
Non, pas encore. Elle veut vous saluer officiellement. Sortez.
D'accord.
Adjoint Cha.
Ce n'est pas grave, Adjoint Cha. Ce n'est pas comme si tu l'avais fait exprès.
Tu peux faire des erreurs, tu es humain toi aussi.
Avec une autre erreur de ce genre, on pourrait tous mourir de suffocation.
Ce n'est pas comme si on faisait des entraînements à l'arme chimique ou autre.
Je suis désolé.
Je vais en prendre la responsabilité, j'ouvrirai les fenêtres du bureau le matin pendant une semaine.
D'accord ! Alors, pendant une semaine,
notre adjoint Cha, qui a une grande conscience, fera du travail supplémentaire.
Présentons-nous officiellement.
Elle va travailler avec nous en tant que guichetière à partir de demain. Elle s'appelle Seo... Seo... Comment ?
Seo Woo Jin.
Elle vient du département des affaires internationales du siège.
C'est la première fois qu'elle échange directement avec les clients, alors apportez-lui votre aide.
S'il y a la moindre chose, vous pouvez demander à ces unnis.
Je ne pense pas que nous soyons ses unnis, il semble que je sois plus jeune.
D'accord, d'accord, d'accord. Tes yeux vont sortir de leurs orbites si tu continues à lancer ce regard furieux.
Alors, Seo...
Woo Jin.
Seo Woo Jin, Seo Woo Jin, Seo Woo Jin.
Seo Woo Jin, vas-y, dis quelque chose.
Oui, enchantée de tous vous rencontrer. Je suis Seo Woo Jin.
Je suis facile à vivre mais parfois je perds mon sang-froid.
Alors j'étais un peu inquiète de savoir si je serais douée pour un travail d'affaires telle que celui-ci.
Mais à vous voir tous aujourd'hui, vous avez tous l'air si gentils, donc je me sens beaucoup plus rassurée.
C'est décidément un avantage d'avoir donné un pot-de-vin au directeur des ressources humaines.
C'est une blague...
Quoi qu'il en soit, tant que vous ne me faites pas louper de repas, je ne serai pas violente.
Alors soyez tous rassurés. J'ai hâte de travailler avec vous tous.
Et ce serait encore mieux si vous pouviez surveiller mes arrières.
Nous avons hâte de travailler avec toi, prends soin de toi et de tes arrières.
Merci.
Je suis Cha Bong Hee, le directeur de l'agence.
Voici notre gardien de sécurité, Jung Min Sook.
Voici la meilleure des guichetières de notre service, la chef Jang Man Ok.
Je te le dis tout de suite, je suis célibataire.
Ne me demande pas pourquoi je ne suis pas mariée.
C'est noté.
C'est le chef du service des emprunts, le chef Byeon Seong Woo.
J'aime les employés qui travaillent au mieux
j'espère que vous ne ferez pas d'erreur qui nous n'obligerait à travailler tard.
J'aime sortir du travail à l'heure.
À côté de lui se trouve notre adjoint du service des emprunts, Yoon Jong Hoo.
- J'ai hâte de travailler avec vous. - Enchanté.
Et voici nos guichetières du service, Choi Hye Jeong, Joo Hyang Sook.
- Enchantée. - Enchantée.
À côté d'elles, notre perturbateur, le nouvel employé du service des emprunts, Kim Hwan.
Bonjour.
Les perturbateurs sont toujours plus charmants que les élèves modèles.
Pour finir, la colonne vertébrale de notre agence, l'adjoint Cha.
Bonjour.
J'ai hâte de travailler avec vous, Adjoint Cha.
Bien, bien. Puisque les présentations sont faites, quand tu arriveras au travail demain
tu pourras demander quelles sont tes missions à la chef Jang.
Tu dois arriver à 8 h 30 et je te le dis d'avance, mais ne mets pas trop de parfum.
Et évite les couleurs sombres sur tes ongles
si tu ne veux pas que les clients cherchent la petit bête.
Compris.
Bien, je vous reverrai tous demain.
J'ai hâte d'être demain.
Tu es tellement tendu.
Pourquoi ? Parce que tu t'attendais à ce que ce soit un homme ?
Quoi ?
Oui Chef, je viens tout juste de visiter l'agence et de faire les présentations.
Bon travail. Tu avais demandé ton transfert il y a longtemps. Je suis désolée que cela ait pris autant de temps.
Non, ce n'est rien. Merci de le faire.
C'est devenu encore mieux de faire les déplacements.
Omo, qu'est-ce que je dois faire ?
Chef, je vous rappellerai plus tard.
Merci.
Qu'y a-t-il ? C'est encore ma mère ?
Non, je suis allée aux toilettes et...
D'accord, je vais aller de ce côté, peux-tu aller par là ?
D'accord. Omo...
Bonjour.
Est-ce que par hasard ma mère est passée par ici ?
Où est-elle allée ?
Et si elle ne pouvait pas retrouver le chemin de la maison encore une fois ?
Le café ce n'est pas un médicament ! Pourquoi c'est aussi amer ?
Il n'y a aucun mélange ici ? Le café est bon seulement quand il est sucré.
Salon de coiffure Soo Eun
Maman.
Woo Jin !
Ma fille.
Tu aurais dû dire à quelqu'un que tu allais au salon de coiffure. Est-ce que tu sais à quel point je t'ai cherchée ?
D'accord.
À partir de maintenant, vas-y avec ma tante, d'accord ? Ou alors appelle-moi.
- Compris ? - Oui.
Ah oui. Pourquoi tu n'arrêtes pas de l'enlever ?
Qu'est-ce qui arriverait si tu n'arrives plus à trouver la maison ? Dépêche-toi de le remettre.
Tu ne dois pas l'enlever, Maman. Si tu le retires encore une fois...
J'ai dit j'avais compris ! Merde ! Arrête de faire des réflexions !
Tu me tues ! Vraiment...
Maudite femme, à me punir comme un chien juste parce que sa mère est allée faire une permanante.
Je vais le dire à ton père.
Je suis désolée, je sais que mes réflexions étaient un peu exagérées.
Qu'est-ce que c'est ? Comment se fait-il que ta permanante soit si bien faite ?
Les gens pourraient te croire si tu leur disais que tu étais une jeune femme célibataire.
Je t'ai dit que j'étais désolée.
Allons-y ensemble !
Pas question.
Allez !
Tu n'aimes pas ta fille ?
Qu'est-ce que le destin ? Le pouvoir inévitable qui contrôle tout ce qui arrive ?
Le pouvoir pour lequel personne ne peut rien y faire à part le suivre ? Un pouvoir imprévisible, absolu et défiant toute logique ?
Ce ne sont que des conneries !
C'est un piège. Les cieux me maudissent.
Si ce n'est pas ça, comment tout Séoul pourrait...
Est-ce réellement Seo Woo Jin ?
Bonjour, je m'appelle Seo Woo Jin.
Comment pourrait-elle avoir changé à ce point ?
Comment peut-elle avoir de si bons antécédents et ses yeux...
Est-ce qu'elle... Non, non, il n'y a aucun moyen qu'elle me reconnaisse. J'ai changé le passé.
Dans ce cas, quelle était cette réaction ?
Chéri, qu'est-ce que tu fais ? Tu n'es pas mort, pas vrai ?
Non, j'ai fini. Je sors.
- Hye Won ? - Oui ?
Devrais-je démissionner de la banque ?
Je travaille souvent tard. Tu penses qu'il y aurait un poste à pourvoir dans l'entreprise de ton père ?
Tu avais dit que tu ne voulais pas et puis, ce travail ne t'es pas familier.
Tu avais dit que tu voulais faire ton propre chemin jusqu'au poste de directeur d'agence.
J'ai dit ça ?
Ça fait une heure. Sors.
Je vois, j'ai dit ça...
Vous êtes une diplômée ? Ou juste une étudiante ?
Non, je suis professeur de violoncelle au département de musique.
Vous avez l'air si jeune ! Si je peux, je vous offrirai à manger la prochaine fois.
Une jeune chose comme lui à des critères élevés.
Maman, tu t'es lavée ?
Tu as juste lavé tes pieds, tu ne t'es pas douchée, pas vrai ?
Je me suis douchée. Hier.
Douche-toi aussi aujourd'hui, d'accord ? Allez, buvons un verre et allons nous coucher.
Du soju pour moi.
Pour toi, on dirait du makgeolli...
Du lait.
Santé.
C'est mon moment préféré de la journée. L'heure du soju avec maman.
Je n'aime pas le soju. C'est trop amer.
Tu es censée le voir pour son amertume. La vie est amère, tu sais ?
Je suppose.
Tiens, ton en-cas.
Maman, je suis allée dire bonjour aux personnes de mon nouveau lieu de travail.
Les gens ont l'air gentils et amicaux. Dieu merci, n'est-ce pas ?
Oui, Dieu merci.
Et c'est tellement proche de la maison, je peux même courir jusqu'ici.
Je vais prendre le vélo pour aller au travail, ce sera un bon exercice, pas vrai ?
Ça paraît bien.
Maman, est-ce que tu peux répondre avec un peu plus d'attention et te concentrer sur ta fille ?
Maman, je vais me marier avec un homme qui vivra longtemps.
Je ne pense pas qu'il y ait pire chose que de n'avoir personne à part toi.
Te marier ? Tu devrais te marier.
Et je vais me marier à un homme qui accepte tout, même quand je fais des blagues.
Je dois rencontrer un homme comme ça.
Aigoo, des mouches vont entrer.
Je suis tellement fatiguée, je veux dormir.
Maman. Lève-toi. Allez, Maman.
Si tu dors, je ne peux pas venir te chercher.
Maman, lève-toi.
Tu es la plus belle quand tu dors.
Tu es une si bonne personne quand tu ne t'enfuis pas.
Quel horrible père.
Tu n'as pas à venir dans mes rêves, alors va au moins dans ceux de maman.
Maman est sortie de la maison pour te voir, Papa.
Encore ce rêve. Qu'est-ce qu'il signifie ?
C'est tellement clair, on n'aurait pas dit un rêve.
KCU Banque
Les triples sept de la chance.
Quelle chance !
Bonjour.
Adjoint... Cha... Joo Hyeok ?
Oui, vous êtes venue tôt.
Je dois être nerveuse parce que c'est mon premier jour.
Je me suis réveillée très vite.
Puis-je aider à quoi que ce soit ? Nettoyer ?
Eh bien... Nettoyer... Les femmes de ménage font le nettoyage.
Alors, je vais fermer les fenêtres. Je pense que ça a été aéré.
J'ai toujours voulu essayer ça.
Mais ça ne fait pas bien sur moi.
Je suppose que seuls les personnes comme Angelina Jolie ont l'air bien.
Excusez-moi... ça... s'il vous plaît... S'il vous plaît, reposez ça.
Qu'allons-nous faire si ça sort comme hier ?
Cependant, si on m'avait appris comment déverser un pistolet à gaz comme ça...
Hé.
M. l'Adjoint.
Êtes-vous...
Impossible.
Est-ce qu'elle m'a reconnu ?
Seo Woo Jin ?
Êtes-vous...
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe sans regret @viki RipD973
♪ ♬ ♪ Parfois je suis le clair de lune ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ L'esprit vide ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les regards cachés que je posais sur toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ces sentiments inconnus et compliqués ♪ ♬ ♪
Familiar Wife
- Un de nous devrait se déplacer. - Non.
Pourquoi avez-vous photocopier ça en couleurs ? Pourquoi ?
Où que j'aille, il y aura un patron difficile.
Je suis désolée.
Si vous n'avez pas confiance, vous devriez aller autre part.
Vous ne m'aimez pas ? Vous m'avez fait une bonne première impression.
♪ ♬ ♪ Celle que je connais, qui est-ce ? ♪ ♬ ♪